 「日本人に聞きとれない音」を聞き取れるようにする画期的新商品！
|
| :: 現在進行形２ |
 |
|
Ａ. この文の意味は？
I'm having a sandwich.
|
「have や know のように状態を表す動詞は、「-している」という
進行形のような意味をすでに持っているので、進行形にはしない。」
というのを前にやりましたが、
have は、「持っている」の他に「食べる」などを表す場合もあり、
「食べる」のように動作を表す場合は進行形にできます。
なので、
I'm having a sandwich. は
「持っている」では進行形には出来ないので、
「サンドイッチを食べている。」になります。
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｂ. この文の意味は？
The door is opening.
|
この文をいままでのように訳すとopen(開く)という動詞の進行形だから
「そのドアは開いている。」になってしまいます。
でも、現在進行形なのだから、「開く(open)」という動きが進行中
であることを表さなければならないのに、「開いている」では
開いてしまった後の状態を表していることになってしまいます。
そこで、「開く」が進行中、つまり、「開きかけている、開きつつある」
と訳します。⇒ The door is opening. (そのドアは開きかけている)
例： I am forgetting his face.
私は彼の顔を忘れかけている(忘れつつある)。
|
|
|
「日本人に聞きとれない音」を聞き取れるようにする画期的新商品！
|